1
00:00:01,564 --> 00:00:04,442
EPISODE 11

2
00:00:35,014 --> 00:00:36,015
Hvad er der med din pande?

3
00:00:37,391 --> 00:00:38,225
Jeg faldt.

4
00:00:41,645 --> 00:00:42,480
Kommer det til at få ar?

5
00:00:44,398 --> 00:00:45,483
De sagde, det ville være okay.

6
00:01:06,045 --> 00:01:07,213
Jun, du burde gå først.

7
00:01:09,006 --> 00:01:10,341
Du bør være den, der går først.

8
00:01:13,260 --> 00:01:14,178
I går,

9
00:01:15,429 --> 00:01:17,098
da vi talte om
Far dør

10
00:01:17,848 --> 00:01:19,767
og vi bliver smidt ud af huset,

11
00:01:21,268 --> 00:01:23,270
Jeg fortalte hende, at jeg holdt op med at studere
til embedseksamen

12
00:01:23,813 --> 00:01:25,606
og begyndte at synge.

13
00:01:27,274 --> 00:01:28,192
Og…

14
00:01:29,568 --> 00:01:31,654
min mor gloede bare på mig
med tårer i øjnene

15
00:01:31,737 --> 00:01:33,405
og sagde ikke et ord.

16
00:01:37,618 --> 00:01:39,495
Jeg ville ønske, hun bare slog mig i stedet for.

17
00:01:41,163 --> 00:01:42,873
Det ville have været mindre smertefuldt.

18
00:01:45,126 --> 00:01:46,210
Jeps.

19
00:01:48,504 --> 00:01:50,798
Bliv her, jeg ringer til dig
når maden er klar.

20
00:01:54,468 --> 00:01:55,594
Jeg elsker dig.

21
00:02:09,316 --> 00:02:13,696
Jeg ved, at I aldrig lytter til mig
men gør det bare for en gangs skyld.

22
00:02:14,238 --> 00:02:16,031
Sig ikke noget og spis bare.

23
00:02:17,449 --> 00:02:18,325
Hvad med din mad?

24
00:02:19,243 --> 00:02:20,744
Jeg sagde lige, at du ikke skulle sige noget.

25
00:02:23,581 --> 00:02:25,332
Lad os spise. Saml dine skeer.

26
00:02:25,833 --> 00:02:27,126
Tak for maden.

27
00:02:28,335 --> 00:02:29,170
jun.

28
00:02:30,212 --> 00:02:31,881
Jeg er dig så taknemmelig.

29
00:02:32,464 --> 00:02:33,507
Venligst lad være med at sige det.

30
00:02:34,508 --> 00:02:37,636
Bare føl dig hjemme.
Jeg får det dårligt, hvis du ikke gør det.

31
00:02:54,153 --> 00:02:56,030
Hvem vil have mere ris?

32
00:02:57,698 --> 00:02:58,699
Giv mig nogle.

33
00:03:02,411 --> 00:03:04,413
Det er alt for meget. Jeg kan ikke spise alt det.

34
00:03:13,047 --> 00:03:15,424
Mor laver aldrig tangsuppe
medmindre det er nogens fødselsdag.

35
00:03:16,508 --> 00:03:18,385
Hun sagde, at hun havde for meget af det
efter fødslen.

36
00:03:18,469 --> 00:03:21,138
Laver du seriøst en joke lige nu?

37
00:03:21,222 --> 00:03:23,307
Hvilken joke? Jeg spørger
fordi jeg er oprigtigt nysgerrig.

38
00:03:26,393 --> 00:03:27,728
Er det din fødselsdag, Jun?

39
00:03:28,687 --> 00:03:29,897
Nej.

40
00:03:29,980 --> 00:03:30,814
Det er om vinteren.

41
00:03:30,898 --> 00:03:32,566
Det er Woojoos fødselsdag, din punk.

42
00:03:41,992 --> 00:03:42,826
Det er rigtigt.

43
00:03:44,912 --> 00:03:47,957
Så det var derfor, mor kom til Seoul,
at tilberede Woojoo et fødselsdagsmåltid.

44
00:03:51,502 --> 00:03:53,295
Lad bare opvasken blive der
når du er færdig.

45
00:04:01,679 --> 00:04:02,680
Lad os lytte til hende.

46
00:04:04,515 --> 00:04:05,724
Og lad os snart gå ud

47
00:04:06,642 --> 00:04:08,852
så hun i det mindste kan
udstød et suk i fred.

48
00:04:09,853 --> 00:04:12,231
Det er kvælende selv for os.

49
00:04:12,815 --> 00:04:14,024
Forestil dig, hvordan mor må have det.

50
00:05:43,655 --> 00:05:48,160
KALD DET KÆRLIGHED

51
00:05:51,663 --> 00:05:53,040
Spis aftensmad derhjemme.

52
00:05:54,124 --> 00:05:55,501
Vær tilbage klokken syv, alle sammen.

53
00:05:55,584 --> 00:05:57,336
Jeg kan ikke komme ud af min vagt i dag.

54
00:05:58,170 --> 00:05:59,922
Jeg køber kagen
på vej tilbage fra arbejde.

55
00:06:00,672 --> 00:06:02,049
Vi kan bare springe sangen over, ikke?

56
00:06:02,132 --> 00:06:04,510
Hvorfor få en kage til en familie i sorg?

57
00:06:05,094 --> 00:06:06,178
Bare spring det over.

58
00:06:06,678 --> 00:06:08,514
Vi skaffer dig en næste gang
så bliv ikke ked af det.

59
00:06:09,181 --> 00:06:10,182
Oprørt over hvad?

60
00:06:10,265 --> 00:06:12,184
Hvorfor skulle jeg blive ked af det
om det i denne alder?

61
00:06:13,227 --> 00:06:14,603
Hvorfor tager du det ud af mig?

62
00:06:15,354 --> 00:06:17,147
Du sagde, du ville fortælle hende om huset.

63
00:06:17,523 --> 00:06:18,774
Du sagde, du ville klare det.

64
00:06:19,358 --> 00:06:21,151
Og du lod hende gå tilbage til det hus?

65
00:06:22,027 --> 00:06:24,822
Du har altid set ned på mig
og nu skal jeg være den ældre?

66
00:06:25,030 --> 00:06:26,907
Tror du
Jeg ville ikke sige noget?

67
00:06:27,533 --> 00:06:28,700
Så ned på dig?

68
00:06:29,243 --> 00:06:30,202
Hvornår har jeg nogensinde gjort det?

69
00:06:30,786 --> 00:06:32,579
- Hej!
- Hold da op, I to.

70
00:06:33,247 --> 00:06:34,998
Gør ikke dette
foran din lillebror.

71
00:06:35,374 --> 00:06:36,417
Jeg har ikke noget imod mig.

72
00:06:40,003 --> 00:06:41,630
At løbe væk, fordi du ikke har noget comeback?

73
00:06:43,590 --> 00:06:45,050
Tillykke med fødselsdagen, Woojoo!

74
00:06:46,343 --> 00:06:48,554
Jeg køber dig en designertaske
når jeg bliver rig og berømt!

75
00:06:52,349 --> 00:06:53,350
Jeg tager også med.

76
00:06:54,643 --> 00:06:57,187
Hvorfor går du den vej?
Tager du ikke bussen?

77
00:06:57,771 --> 00:06:59,940
Jeg flyttede til et øvelokale
her for at spare penge.

78
00:07:00,023 --> 00:07:01,024
Vi ses senere.

79
00:07:11,160 --> 00:07:12,786
-Haesung.
-Ikke nu.

80
00:07:13,495 --> 00:07:14,705
Lad os tale om det senere.

81
00:07:15,289 --> 00:07:16,373
Det handler ikke om det.

82
00:07:17,833 --> 00:07:21,170
Jeg er nødt til at modtage en medicinaflevering,
så jeg tager også afsted.

83
00:07:23,255 --> 00:07:26,008
Jeg prøver ikke at undgå dig,
så få ikke den forkerte idé.

84
00:07:29,511 --> 00:07:30,471
Jeg er af sted.

85
00:07:30,888 --> 00:07:32,306
Okay. Fortsæt.

86
00:09:32,634 --> 00:09:35,887
Hvad er det? Har du efterladt noget?

87
00:09:36,388 --> 00:09:38,348
Jeg glemte at tage opvasken.

88
00:09:39,516 --> 00:09:40,601
Jeg gør det.

89
00:09:41,602 --> 00:09:43,812
Gå og græd i rummet.
Jeg lader, som om jeg ikke hører det.

90
00:09:47,190 --> 00:09:48,025
Jeg er færdig med at græde.

91
00:09:49,568 --> 00:09:50,694
Kom her og tag opvasken.

92
00:09:51,862 --> 00:09:53,363
Jeg har ingen energi til din stædighed.

93
00:10:05,167 --> 00:10:08,420
Du behøver ikke at gå på arbejde?

94
00:10:10,297 --> 00:10:11,423
Jeg tog en fridag.

95
00:10:13,175 --> 00:10:15,302
Og jeg arbejder ikke rigtig
for det firma.

96
00:10:16,219 --> 00:10:18,263
Jeg arbejder bare midlertidigt
som deltidsansatte.

97
00:10:19,139 --> 00:10:21,600
Det er ikke sådan, at du arbejder på deltid
fordi du er ude af stand.

98
00:10:21,725 --> 00:10:23,769
Der er ingen forskel
mellem deltid og fuld tid.

99
00:10:25,228 --> 00:10:26,647
Du arbejder der som alle andre.

100
00:10:31,610 --> 00:10:33,195
Jeg fortalte fru Baek
Jeg holder fri

101
00:10:33,987 --> 00:10:36,615
fordi min mor pludselig kom på besøg.

102
00:10:37,949 --> 00:10:39,785
Jeg skriver til dig, hvis du bliver bekymret.

103
00:10:41,411 --> 00:10:44,706
Okay, god fornøjelse
med din mor.

104
00:11:01,556 --> 00:11:02,683
Godmorgen.

105
00:11:02,766 --> 00:11:04,810
-Godmorgen, sir.
- Hej, godmorgen.

106
00:11:18,490 --> 00:11:21,952
-Godmorgen!
- Åh. Drik dette.

107
00:11:22,035 --> 00:11:23,161
Åh, tak.

108
00:11:27,040 --> 00:11:30,127
Jeg kan se, at fru Sim ikke er her endnu.
Kommer hun for sent?

109
00:11:30,711 --> 00:11:33,004
Hun har fri. Hendes mor er på besøg.

110
00:11:33,255 --> 00:11:37,676
Så du ved alt
om hende nu, gør du ikke?

111
00:11:38,760 --> 00:11:40,095
Hvordan var campingturen?

112
00:11:43,181 --> 00:11:47,018
Det er Kang. Vi holder kontakten hele tiden.

113
00:11:47,102 --> 00:11:51,106
Det opdagede jeg forresten
mens du organiserer nogle filer.

114
00:11:51,898 --> 00:11:53,525
I dag er det fru Sims--

115
00:11:53,608 --> 00:11:54,443
Jeg ved det.

116
00:11:55,152 --> 00:11:57,446
Hvad ved du? Hvordan? Hvorfor?

117
00:11:58,029 --> 00:11:59,406
Jeg så det på hendes CV.

118
00:12:02,868 --> 00:12:05,036
Hvordan husker du det?
Det var så længe…

119
00:12:07,664 --> 00:12:08,623
Se på dig.

120
00:12:09,624 --> 00:12:12,461
Du kunne lide hendes måde før
Jeg fangede det, gjorde du ikke?

121
00:12:13,336 --> 00:12:14,671
Hvor længe præcist?

122
00:12:14,755 --> 00:12:16,840
Jeg er bare nysgerrig.

123
00:12:29,561 --> 00:12:30,395
Driller du mig?

124
00:12:33,148 --> 00:12:35,358
Hej. Vente.

125
00:12:45,869 --> 00:12:47,704
På vej til arbejde i dag, gjorde verden...

126
00:12:47,788 --> 00:12:48,622
Hvordan siger jeg det?

127
00:12:48,997 --> 00:12:50,373
Så det lidt anderledes ud?

128
00:12:51,082 --> 00:12:53,168
Var dit hjerte ikke en slags tumult,

129
00:12:53,251 --> 00:12:54,920
flagrende og dunkende?

130
00:12:55,003 --> 00:12:58,673
Ah, og når du lytter til noget musik
på dine høretelefoner,

131
00:12:58,757 --> 00:13:01,259
hele verden bliver til en musikvideo.

132
00:13:01,343 --> 00:13:02,761
Gosh, det må være utroligt.

133
00:13:02,969 --> 00:13:04,221
Du virker mere begejstret end jeg er.

134
00:13:04,304 --> 00:13:05,597
Selvfølgelig er det spændende.

135
00:13:06,097 --> 00:13:09,684
For en gangs skyld dig og jeg
taler om dating, ikke arbejde.

136
00:13:18,693 --> 00:13:20,570
Jeg har aldrig sagt det højt, men

137
00:13:22,614 --> 00:13:24,199
Jeg har altid været ked af dig.

138
00:13:25,617 --> 00:13:28,662
Hvis bare jeg ikke havde spurgt dig
at starte et firma med mig...

139
00:13:29,204 --> 00:13:32,040
Det var du allerede
så tynget af ansvar,

140
00:13:32,457 --> 00:13:34,084
og jeg gik hen og smed endnu et læs på dig.

141
00:13:37,128 --> 00:13:39,130
Har du set det nye standarrangement?

142
00:13:39,214 --> 00:13:40,298
Jeps.

143
00:13:40,924 --> 00:13:41,967
Du behøver ikke være genert.

144
00:13:43,552 --> 00:13:44,636
Åh, rigtigt.

145
00:13:45,679 --> 00:13:46,888
Jeg glemte næsten.

146
00:13:47,430 --> 00:13:51,017
Kan du spørge fru Sim
at afsætte lidt tid til mig?

147
00:13:52,143 --> 00:13:54,521
Kang og jeg burde i det mindste
takke hende ordentligt.

148
00:13:55,063 --> 00:13:57,232
Hun reddede en ensom fyr,
det er det mindste vi kan gøre.

149
00:13:58,108 --> 00:14:00,944
Vi burde takke hende,
spis sammen og tag en drink.

150
00:14:01,027 --> 00:14:02,153
Det er sådan, folk binder sig.

151
00:14:03,530 --> 00:14:06,283
Okay, jeg taler med hende om det.

152
00:14:09,369 --> 00:14:11,413
Jeg så ikke arrangementet.
Jeg går i gang.

153
00:14:13,665 --> 00:14:14,833
Tak for kaffen.

154
00:14:52,621 --> 00:14:53,705
Slip det bare ud.

155
00:14:56,374 --> 00:14:59,044
Når Haesung og Jigu
græd deres øjne ud i går,

156
00:15:00,086 --> 00:15:01,796
du holdt din mund.

157
00:15:03,048 --> 00:15:06,176
Det fik mig til at undre mig
hvad holdt dig tilbage fra at græde.

158
00:15:07,344 --> 00:15:09,095
Og jeg tænkte
det må være noget alvorligt

159
00:15:09,846 --> 00:15:11,723
så jeg prøvede bare at forberede mig.

160
00:15:22,484 --> 00:15:25,654
Den kvinde lever
i huset i Yeonhui-dong.

161
00:15:31,242 --> 00:15:32,702
Så hun…

162
00:15:35,246 --> 00:15:36,790
stjal min mand og mit hus.

163
00:15:39,250 --> 00:15:40,377
Og jeg…

164
00:15:43,713 --> 00:15:44,965
Hvad nu?

165
00:15:47,008 --> 00:15:48,426
Jeg gik til begravelsen

166
00:15:49,260 --> 00:15:52,055
af din eksmand og min far.

167
00:15:54,933 --> 00:15:57,519
Jeg købte det mest prangende tøj
i stormagasinet.

168
00:15:58,061 --> 00:16:02,399
Jeg lavede mit hår og makeup,
og havde endda solbriller på.

169
00:16:04,192 --> 00:16:05,485
Jeg gik for at tage hævn.

170
00:16:09,531 --> 00:16:11,157
For jeg var for ung dengang.

171
00:16:13,034 --> 00:16:15,620
Alt jeg kunne gøre var
dykke foran hans bil.

172
00:16:17,330 --> 00:16:20,291
Jeg ville vise dem
hvordan jeg led hver dag for bare at overleve,

173
00:16:20,375 --> 00:16:21,668
takket være dem.

174
00:16:21,751 --> 00:16:22,752
JEIL BEGEVÆRDIGHED

175
00:16:22,836 --> 00:16:25,130
"Jeg siger bare alt
Jeg har forberedt mig."

176
00:16:25,213 --> 00:16:26,339
"Det er ingenting."

177
00:16:27,590 --> 00:16:29,801
"Det her bliver bare

178
00:16:30,176 --> 00:16:34,180
en sjov historie at grine af
over drinks resten af mit liv."

179
00:16:34,723 --> 00:16:35,932
Det sagde jeg til mig selv.

180
00:16:38,143 --> 00:16:39,811
For 13 år siden,

181
00:16:39,894 --> 00:16:42,772
da I to lettede
med bankkontobogen og smykker,

182
00:16:42,856 --> 00:16:44,607
forberedte du dig ikke
for denne ydmygelse i det mindste?

183
00:16:44,691 --> 00:16:46,276
Hvad, er det pinligt?

184
00:16:47,152 --> 00:16:49,362
Du burde være flov
om hele dit liv.

185
00:16:50,822 --> 00:16:53,742
Jeg er her for mandens spøgelse
hvem er her for at smage hans mindefest.

186
00:16:54,367 --> 00:16:57,787
For at vise ham, at hans datter har været det
ventet på denne dag i 13 år.

187
00:16:59,581 --> 00:17:00,582
Så?

188
00:17:01,499 --> 00:17:02,959
Fik du en sjov historie ud af det?

189
00:17:16,681 --> 00:17:17,932
Siden den dag,

190
00:17:19,350 --> 00:17:21,853
der har ligget en vægt på mit hjerte.

191
00:17:24,898 --> 00:17:26,691
Hvorfor gjorde jeg det?

192
00:17:28,568 --> 00:17:31,946
Hvorfor tog jeg derhen
og minde mig selv om de ansigter?

193
00:17:35,241 --> 00:17:36,284
Det er tungt.

194
00:17:38,036 --> 00:17:40,205
Det er for tungt.

195
00:17:46,461 --> 00:17:47,629
Jeg er ked af det.

196
00:17:49,172 --> 00:17:50,381
Jeg tog fejl.

197
00:18:24,958 --> 00:18:25,959
Vil du have en pakke?

198
00:18:27,043 --> 00:18:28,711
- Bare dette, tak.
- Okay.

199
00:18:35,468 --> 00:18:39,472
JUN APOTEK

200
00:19:05,331 --> 00:19:06,541
Lad os tage hjem.

201
00:19:10,003 --> 00:19:11,379
Lad os blive lidt længere.

202
00:19:12,046 --> 00:19:18,136
JUN APOTEK

203
00:19:27,228 --> 00:19:28,813
Var det en måned siden?

204
00:19:29,397 --> 00:19:32,275
Der var en medicinpakke
stikker ud af din taske.

205
00:19:36,237 --> 00:19:38,615
Jeg mener, det ville være mærkeligere
hvis jeg ikke havde set.

206
00:19:39,991 --> 00:19:43,036
Så jeg tjekkede lige hvilken medicin det var.

207
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Men…

208
00:19:48,333 --> 00:19:52,503
Hvis du ikke havde sagt noget først,
Jeg ville heller ikke have sagt noget.

209
00:19:56,216 --> 00:19:57,467
Du burde komme til mig næste gang.

210
00:19:58,009 --> 00:20:00,887
Jeg tager mig af de ting for dig.

211
00:20:12,649 --> 00:20:13,650
Hvad er det?

212
00:20:15,068 --> 00:20:16,236
Banker dit hjerte stadig?

213
00:20:26,746 --> 00:20:28,164
Det banker ret hurtigt.

214
00:20:29,749 --> 00:20:31,209
Jeg tror, ​​det er på grund af dig.

215
00:20:36,256 --> 00:20:39,050
Da jeg troede, jeg var ved at miste forstanden
og jeg kunne ikke engang trække vejret,

216
00:20:41,427 --> 00:20:43,304
det eneste jeg kunne tænke på var dig.

217
00:20:44,722 --> 00:20:46,516
Jeg burde tage til juni med det samme.

218
00:20:47,767 --> 00:20:48,810
Og…

219
00:20:49,852 --> 00:20:51,562
Du krammede mig.

220
00:20:54,399 --> 00:20:56,442
Jeg troede, mit hjerte flagrede
på grund af krammet.

221
00:21:02,407 --> 00:21:03,741
Men jeg tror ikke, det er det.

222
00:21:04,492 --> 00:21:05,368
tror jeg

223
00:21:06,452 --> 00:21:09,497
mit hjerte flagrede
fordi jeg kan lide dig.

224
00:22:32,455 --> 00:22:34,874
Kig forbi apoteket
før du går hjem.

225
00:22:35,291 --> 00:22:36,876
Lad os afslutte det, vi talte om.

226
00:22:50,807 --> 00:22:52,350
Nå…

227
00:22:52,725 --> 00:22:55,311
Vil du drikke dette?
Jeg kan bare få en til.

228
00:22:55,895 --> 00:22:57,730
Jeg troede, jeg fortalte dig det
Jeg drikker ikke sød kaffe.

229
00:23:04,028 --> 00:23:05,780
Lad os tale lidt
efter arbejde i dag.

230
00:23:06,489 --> 00:23:08,449
Selvom vi afslutter tingene,
vi burde i det mindste tale.

231
00:23:09,826 --> 00:23:11,994
I dag, jeg--

232
00:23:12,078 --> 00:23:13,746
Du har datet ret meget, ikke?

233
00:23:13,830 --> 00:23:15,415
Afsluttede du ethvert forhold på denne måde?

234
00:23:17,208 --> 00:23:19,627
-Hvad?
- For dig, med dine tidligere erfaringer,

235
00:23:20,086 --> 00:23:23,589
måske er det okay at lade tingene
svimle ud i et forhold...

236
00:23:26,342 --> 00:23:27,427
men det er ikke for mig.

237
00:23:29,345 --> 00:23:30,388
Okay.

238
00:23:31,055 --> 00:23:31,973
Lad os mødes og snakke.

239
00:23:33,099 --> 00:23:34,767
Dit skift slutter først,

240
00:23:34,851 --> 00:23:37,103
så du bestemmer stedet
og jeg vil møde dig der.

241
00:23:37,186 --> 00:23:38,521
Er det så gjort?

242
00:23:49,991 --> 00:23:52,160
FRA: CHA YOUNGMIN
BUSINESS TEAM SENIOR PERSONALE ANSØGNING

243
00:23:59,000 --> 00:24:00,710
SEND

244
00:24:00,793 --> 00:24:01,919
DIN MAIL ER SENDT

245
00:24:11,804 --> 00:24:13,764
- Hvad er det?
- Herregud.

246
00:24:13,848 --> 00:24:15,600
Hvad er det? Hvad skete der?

247
00:24:16,017 --> 00:24:17,185
Kom og se på dette.

248
00:24:17,685 --> 00:24:19,061
Jeg synes, det her går over grænsen.

249
00:24:20,438 --> 00:24:22,440
Vi har sat en annonce op
for ledende medarbejdere, ikke?

250
00:24:22,523 --> 00:24:23,733
Mr. Cha ansøgte.

251
00:24:23,816 --> 00:24:27,153
Det er absurd.
Det er ham, der ligefrem håner os.

252
00:24:27,236 --> 00:24:28,362
Jeg sletter den.

253
00:24:28,446 --> 00:24:29,947
Nej, slet ikke bare.

254
00:24:30,531 --> 00:24:31,657
Send et svar.

255
00:24:31,741 --> 00:24:35,244
"Din ansøgning vil aldrig blive behandlet
på bedste messer nogensinde."

256
00:24:35,828 --> 00:24:37,121
Seriøst?

257
00:24:37,705 --> 00:24:38,956
Jeg mener det alvorligt.

258
00:24:39,207 --> 00:24:40,500
Hvordan vover han?

259
00:24:41,083 --> 00:24:43,085
Disse skamløse fjols
skal nippes i opløbet.

260
00:24:50,927 --> 00:24:51,886
Utrolig.

261
00:25:51,988 --> 00:25:52,905
Hvad?

262
00:25:53,823 --> 00:25:55,449
- Færdig for dagen?
-Ja.

263
00:25:56,325 --> 00:25:57,660
Har du meget tilbage at lave?

264
00:25:58,869 --> 00:26:01,289
Jeg anmelder lige
et par af de bydende udstillinger.

265
00:26:02,498 --> 00:26:04,667
I øvrigt medarbejderne
vil blive overrasket

266
00:26:04,750 --> 00:26:06,752
fordi du forlader arbejdet før mig.

267
00:26:09,088 --> 00:26:11,090
En storstilet bududstilling
er for meget for nu.

268
00:26:12,592 --> 00:26:14,969
Derfor gennemgår jeg den.

269
00:26:15,052 --> 00:26:17,722
Du skal ikke bekymre dig om det
og fejre hendes fødselsdag.

270
00:26:19,515 --> 00:26:20,600
Vi ses i morgen.

271
00:26:29,817 --> 00:26:32,194
Mr. Han, holder du ud?

272
00:26:32,903 --> 00:26:33,738
Ja.

273
00:26:50,171 --> 00:26:51,839
Jeg skal have denne, tak.

274
00:26:51,922 --> 00:26:52,882
Hvor mange stearinlys vil du have?

275
00:26:53,841 --> 00:26:54,842
Tre lange, tak.

276
00:27:00,931 --> 00:27:02,224
SIM JIGU

277
00:27:21,202 --> 00:27:23,245
Mor og jeg spiste først.

278
00:27:23,829 --> 00:27:25,081
Jun kommer også for sent.

279
00:27:29,126 --> 00:27:31,587
Du sagde, at du snart skulle være hjemme
til din søsters fødselsdag.

280
00:27:31,962 --> 00:27:33,673
Nej, det er okay.

281
00:27:34,799 --> 00:27:36,717
Hvordan kan jeg tro, hvad du siger?

282
00:27:37,843 --> 00:27:39,679
Alt du gør er at lyve for mig.

283
00:27:41,847 --> 00:27:42,682
Jeg kom her

284
00:27:43,599 --> 00:27:45,476
fordi jeg tænkte
du undskyldte til mig.

285
00:27:47,395 --> 00:27:48,521
For hvad?

286
00:27:49,897 --> 00:27:50,981
Det er ikke sådan, at vi dates igen.

287
00:27:52,108 --> 00:27:53,484
Skal du ud med mig?

288
00:27:56,445 --> 00:27:57,488
Vil du lade det glide?

289
00:28:23,347 --> 00:28:26,642
Jeg skal møde Suho.
Gå først hjem.

290
00:28:28,144 --> 00:28:30,521
Sig, hvad du har at sige
og kig forbi apoteket.

291
00:28:30,604 --> 00:28:31,814
Lad os gå ind sammen.

292
00:28:36,694 --> 00:28:38,154
Hvor er du? Hvorfor kommer du ikke?

293
00:28:38,696 --> 00:28:39,739
Er du færdig endnu?

294
00:28:40,239 --> 00:28:42,241
Du burde fortælle mig det
hvis du kommer for sent.

295
00:28:43,242 --> 00:28:44,285
Jeg venter.

296
00:28:49,373 --> 00:28:51,834
Du troede, jeg ville være naiv
fordi jeg er ung.

297
00:28:53,711 --> 00:28:56,172
Du tror, jeg ved det ikke
at du datede mig bare for at slå tiden ihjel?

298
00:28:57,673 --> 00:28:58,507
Er du fuld?

299
00:28:58,591 --> 00:29:01,635
Hvis jeg ikke bad om at tale,
det ville lige være slut den dag, ikke?

300
00:29:06,307 --> 00:29:08,100
Jeg forstod endelig.

301
00:29:09,852 --> 00:29:13,189
Du må have ladet tingene løbe ud
i dit forhold som dette

302
00:29:14,023 --> 00:29:14,899
hver gang.

303
00:29:15,858 --> 00:29:18,027
Du ville ikke engang gider
skændes eller slås.

304
00:29:18,110 --> 00:29:19,862
Du ville bare foregive at være offeret.

305
00:29:21,280 --> 00:29:23,908
Det er derfor, du aldrig har haft
et meningsfuldt forhold i denne alder.

306
00:29:23,991 --> 00:29:27,036
Det er naturligt, at folk begynder at skændes
når de er ærlige over for hinanden,

307
00:29:28,370 --> 00:29:29,455
men du undgår det.

308
00:29:31,207 --> 00:29:33,125
Jeg tager ikke fejl, vel?

309
00:29:33,959 --> 00:29:35,085
Du har aldrig skændtes med nogen.

310
00:29:38,881 --> 00:29:41,425
- Du har ret.
- Vil du så prøve at skændes nu?

311
00:29:42,301 --> 00:29:43,636
Argumenter med mig.

312
00:29:44,220 --> 00:29:45,888
"Var spil vigtigere end mig?"

313
00:29:46,222 --> 00:29:48,390
"Hvorfor delte du
mine personlige historier med andre?"

314
00:29:49,058 --> 00:29:49,892
Suho.

315
00:29:52,269 --> 00:29:53,646
Vil du have mere øl?

316
00:29:54,897 --> 00:29:57,775
Eller skal vi i det mindste få noget mad?

317
00:29:59,485 --> 00:30:01,195
Lad mig forkæle dig for sidste gang.

318
00:30:02,488 --> 00:30:07,117
Jeg er ked af, hvis jeg sårede dig.

319
00:30:08,327 --> 00:30:09,787
Jeg gjorde mit bedste for at få det til at fungere.

320
00:30:11,205 --> 00:30:12,540
Men jeg tror ikke, det var nok.

321
00:30:14,750 --> 00:30:16,418
Jeg håber i mødes
nogen, der er god for dig.

322
00:30:45,155 --> 00:30:46,532
Ser Haesung en fyr?

323
00:30:47,741 --> 00:30:48,909
Ja.

324
00:30:49,910 --> 00:30:51,161
Hvad laver han til livets ophold?

325
00:30:52,246 --> 00:30:53,205
Er han fra banken?

326
00:30:54,623 --> 00:30:57,418
Han er ung. Jeg kender ikke detaljerne.

327
00:30:58,252 --> 00:31:00,129
Hvor arbejder Jigu på deltid?

328
00:31:02,506 --> 00:31:03,757
På et karaokested i nabolaget.

329
00:31:06,719 --> 00:31:08,679
Jeg lader ham gøre, hvad han vil for nu.

330
00:31:09,889 --> 00:31:11,682
Og når tingene ikke fungerer
og han giver op,

331
00:31:11,765 --> 00:31:12,975
så får jeg ham til at studere igen.

332
00:31:14,226 --> 00:31:16,186
Jeg har stadig rateopsparingen.

333
00:31:18,898 --> 00:31:20,900
De siger en persons navn
bestemmer deres skæbne.

334
00:31:21,567 --> 00:31:23,360
Og jeg gjorde et forfærdeligt stykke arbejde med at navngive jer børn.

335
00:31:25,112 --> 00:31:26,906
"Haesung" efter en komet
og "Jigu" efter Jorden,

336
00:31:27,489 --> 00:31:29,700
de flyder begge rundt i dig,
opkaldt efter universet.

337
00:31:30,743 --> 00:31:32,745
De kan kun overleve
hvis universet omfavner dem.

338
00:31:35,873 --> 00:31:37,917
Jeg skulle have navngivet dig
efter en stjerne eller månen.

339
00:31:39,251 --> 00:31:40,127
Jeg fortryder det.

340
00:31:48,928 --> 00:31:51,263
Velkomst. Bare et øjeblik.

341
00:31:53,641 --> 00:31:54,683
Mor.

342
00:31:58,979 --> 00:32:00,689
Jeg skulle til
gå direkte hjem efter dette.

343
00:32:01,273 --> 00:32:03,025
Mor ville se
dit arbejde, før du går tilbage.

344
00:32:04,944 --> 00:32:05,778
Nå…

345
00:32:06,612 --> 00:32:09,698
Woojoo, kunne vi tale et øjeblik?

346
00:32:14,703 --> 00:32:15,829
Kom nu.

347
00:32:16,413 --> 00:32:19,375
Woojoo, det ville have været rart
hvis du ringede før du kom.

348
00:32:19,959 --> 00:32:21,293
Øhh...

349
00:32:22,086 --> 00:32:23,337
Bare tag mor ud herfra.

350
00:32:24,004 --> 00:32:25,506
Er du flov over at arbejde her?

351
00:32:26,423 --> 00:32:27,758
Det er det ikke.

352
00:32:28,175 --> 00:32:30,177
Dongjin er i det rum lige nu.

353
00:32:30,970 --> 00:32:31,804
Hvad?

354
00:32:31,887 --> 00:32:33,722
Han kom med en kage
fordi det er din fødselsdag.

355
00:32:34,473 --> 00:32:36,642
Jeg kunne ikke få ham til at gå,
så jeg bad ham vente lidt.

356
00:32:37,476 --> 00:32:39,561
Er Dongjin og mor ikke
ikke skal mødes?

357
00:32:41,855 --> 00:32:43,023
Hvorfor ikke?

358
00:32:45,150 --> 00:32:46,902
Hvorfor skulle de ikke mødes?

359
00:33:01,208 --> 00:33:04,962
Woojoo, jeg ved alt.

360
00:33:05,546 --> 00:33:08,007
Jeg ved, hvilken slags forhold
Dongjins mor og vores mor har.

361
00:33:08,882 --> 00:33:10,342
Vidste du ikke allerede dette?

362
00:33:12,261 --> 00:33:13,679
Jeg så dette billede,

363
00:33:13,762 --> 00:33:15,806
og jeg var ligesom,
"Denne dame ser bekendt ud."

364
00:33:16,306 --> 00:33:18,851
Så huskede jeg.

365
00:33:20,227 --> 00:33:22,813
Du kender mors ven
som plejede at lave dør-til-dør salg,

366
00:33:22,896 --> 00:33:24,940
den, der sælger makeup-produkter.

367
00:33:25,607 --> 00:33:27,359
Hun var altid så prangende

368
00:33:27,985 --> 00:33:29,695
og hun plejede at besøge fra tid til anden.

369
00:33:29,778 --> 00:33:32,322
Dette er et meget svagt minde,

370
00:33:32,906 --> 00:33:36,368
men jeg tror den dame sloges med mor
over penge for længe siden.

371
00:33:53,177 --> 00:33:54,636
De endte jo med at mødes.

372
00:34:19,787 --> 00:34:21,789
Mor, skal du gå
på badeværelset eller noget?

373
00:34:21,872 --> 00:34:23,082
Sæt farten ned.

374
00:34:27,628 --> 00:34:30,172
I to burde gå og få te eller noget.
Vi går først hjem.

375
00:34:34,301 --> 00:34:36,220
Det var rart at møde dig.

376
00:34:37,012 --> 00:34:38,263
Tak for kagen.

377
00:34:38,889 --> 00:34:40,099
Det er ingenting.

378
00:34:40,182 --> 00:34:43,143
Næste gang, kom over til middag.

379
00:34:43,352 --> 00:34:44,686
Eller kom til Tongyeong.

380
00:34:47,064 --> 00:34:47,981
Nå…

381
00:34:51,527 --> 00:34:52,444
Selvfølgelig.

382
00:34:54,696 --> 00:34:56,031
Du er meget høj.

383
00:34:57,157 --> 00:35:00,494
Min datter er også ret høj.
I ser godt ud sammen.

384
00:35:02,246 --> 00:35:03,705
Mor, du gør ham utilpas.

385
00:35:04,540 --> 00:35:05,374
Jeg tager afsted.

386
00:35:06,834 --> 00:35:08,085
- Vi ses.
- Godnat.

387
00:35:50,335 --> 00:35:52,087
Du var så nede i morges,

388
00:35:52,171 --> 00:35:53,255
men du virker okay nu.

389
00:35:54,923 --> 00:35:56,800
Luk den. Du hjælper ikke.

390
00:35:57,634 --> 00:35:59,678
Kom nu, jeg ved, du har det bedre nu.

391
00:36:02,890 --> 00:36:06,393
Det er så sjældent at se fyre som ham.
Han virkede meget anstændig.

392
00:36:07,019 --> 00:36:09,104
Hmm, han lever også meget anstændigt.

393
00:36:09,479 --> 00:36:12,107
Han gør rent hver dag,
og bruser hver morgen og aften.

394
00:36:12,191 --> 00:36:14,276
Det er svært at gøre det
når en fyr bor alene.

395
00:36:14,860 --> 00:36:15,903
Har du været hos ham?

396
00:36:15,986 --> 00:36:16,820
Hvad?

397
00:36:17,738 --> 00:36:20,449
Faktisk blev jeg hos ham lidt
da jeg løb hjemmefra

398
00:36:20,532 --> 00:36:21,617
for at undgå Haesung og Woojoo.

399
00:36:23,202 --> 00:36:25,621
Når du er gammel, kan du mærke
forresten en person går.

400
00:36:25,704 --> 00:36:29,082
Nej, det kan du endda sige forresten
en person holder sine spisepinde.

401
00:36:32,586 --> 00:36:34,421
Blid og anstændig.

402
00:36:35,464 --> 00:36:38,091
Det ville han i hvert fald ikke klare
samme fejl som din far gjorde.

403
00:36:54,441 --> 00:36:55,734
Jeg har ikke spist aftensmad.

404
00:36:57,778 --> 00:36:59,154
Vil du drikke soju?

405
00:37:01,073 --> 00:37:02,658
Vi burde i det mindste have en fødselsdagsdrink.

406
00:37:04,243 --> 00:37:05,077
Sikker.

407
00:37:06,119 --> 00:37:07,746
En flaske soju, tak.

408
00:37:07,829 --> 00:37:08,830
Kommer lige op.

409
00:37:20,968 --> 00:37:22,928
Hvad talte du om tidligere?
Med min mor?

410
00:37:25,138 --> 00:37:26,848
I snakkede i lang tid.

411
00:37:28,392 --> 00:37:29,726
Talte du om noget sjovt?

412
00:37:31,270 --> 00:37:33,480
Hvad gør din mor lidt anderledes
fra andre er det

413
00:37:34,064 --> 00:37:36,775
hun spurgte mig ikke, hvad jeg lever af,
hvad mine forældre gør,

414
00:37:36,942 --> 00:37:38,110
eller hvis jeg har søskende.

415
00:37:39,027 --> 00:37:41,071
Hun spurgte ikke om tingene
det gør de fleste på hendes alder.

416
00:37:42,447 --> 00:37:43,657
Hun spurgte bare,

417
00:37:44,491 --> 00:37:46,910
"Hvad kan du lide ved min kolde datter?"

418
00:37:52,207 --> 00:37:55,127
Og hun tilføjede
at selvom du virker en smule kold,

419
00:37:55,210 --> 00:37:57,713
ud af de tre søskende,
du er den mest hjertevarme.

420
00:37:58,964 --> 00:38:01,550
Når du først begynder at bekymre dig om mennesker,
du udøser dit hjerte for dem,

421
00:38:02,134 --> 00:38:04,303
og det er derfor du bliver bange
og behandle dem meget koldt.

422
00:38:06,805 --> 00:38:09,474
sagde hun også
at hvis du bliver vist nok kærlighed,

423
00:38:10,976 --> 00:38:12,936
du viser din søde side til sidst.

424
00:38:16,565 --> 00:38:17,983
Er det sandt?

425
00:38:22,946 --> 00:38:24,239
Jeg har ikke en sød side.

426
00:38:27,242 --> 00:38:30,162
Men jeg fortalte hende, at jeg kunne lide dig
fordi du ikke var så sød.

427
00:38:35,125 --> 00:38:38,170
Når jeg ser nogen
nærmer sig mig med et sødt smil,

428
00:38:39,296 --> 00:38:42,382
Jeg begynder at tænke: "Hvad nu hvis de sårede mig
med det smil på læben?"

429
00:38:42,466 --> 00:38:43,842
Og jeg bliver bange.

430
00:38:45,385 --> 00:38:46,970
Du nærmede dig mig med et oprejst ansigt

431
00:38:47,637 --> 00:38:51,016
og fortalte mig ikke at være bange
og ikke at være bange.

432
00:38:52,184 --> 00:38:53,560
Jeg sagde, at det var det, jeg kunne lide.

433
00:38:57,272 --> 00:38:59,441
Og at jeg tror, ​​jeg kunne lide dig først.

434
00:39:11,453 --> 00:39:12,829
Tillykke med fødselsdagen.

435
00:39:24,633 --> 00:39:26,259
Det er min fødselsdag, så det er vel okay.

436
00:40:58,143 --> 00:40:59,394
Kom nu.

437
00:40:59,936 --> 00:41:03,106
Lad os slukke lyset!
Vi skal spare på strømmen.

438
00:41:05,150 --> 00:41:07,819
Det er ikke så slemt
være den sidste til at forlade kontoret.

439
00:41:10,489 --> 00:41:11,698
Hvad de…

440
00:41:14,659 --> 00:41:15,494
Hvad?

441
00:41:17,162 --> 00:41:18,997
W-Hvad er det her?

442
00:41:19,664 --> 00:41:22,042
Jeg troede, du var Mr. Han.

443
00:41:28,965 --> 00:41:29,799
Hvad?

444
00:41:31,551 --> 00:41:32,594
Hvis det var Dongjin,

445
00:41:32,677 --> 00:41:35,889
skulle I have en drink sammen
og tigge om at blive hyret tilbage?

446
00:41:37,557 --> 00:41:38,850
Drømmer ikke engang om det.

447
00:41:38,934 --> 00:41:42,312
Selvom jeg tager dig tilbage,
Dongjin vil sige nej.

448
00:41:43,438 --> 00:41:45,899
Det var ham, der først sagde nej
også til direktør Kim.

449
00:41:47,025 --> 00:41:48,985
Gosh, seriøst.

450
00:41:49,069 --> 00:41:51,947
Så elendig som han var,
da jeg så CEO Shin bryde sammen...

451
00:41:52,030 --> 00:41:54,491
…det gav mig mareridt i en uge.

452
00:41:57,202 --> 00:41:58,703
Jeg vil lade, som om jeg ikke så dig.

453
00:41:59,412 --> 00:42:00,330
Så bare gå stille og roligt.

454
00:42:04,543 --> 00:42:06,169
Jeg er nødt til at slukke lyset!

455
00:42:08,672 --> 00:42:12,300
Hvad er det her?
Hvad laver du?

456
00:42:12,384 --> 00:42:14,803
Jeg kom ikke her bare for at gå
uden at sige noget.

457
00:42:15,595 --> 00:42:17,055
Mine rygter har spredt sig overalt

458
00:42:17,138 --> 00:42:18,473
så ingen vil ansætte mig.

459
00:42:21,309 --> 00:42:22,519
Du hyrede fru Sim Woojoo igen,

460
00:42:23,770 --> 00:42:25,355
så kan du ikke også hyre mig tilbage?

461
00:42:48,503 --> 00:42:50,338
Det var efter at fru Sim blev fyret

462
00:42:50,422 --> 00:42:52,716
fordi hun blev forvekslet med en spion.

463
00:42:53,216 --> 00:42:55,135
Hun fortalte mig dette
da hun senere kom tilbage.

464
00:42:55,719 --> 00:42:57,470
Du er blevet fanget.

465
00:42:57,971 --> 00:43:00,390
Så hvis du virkelig vil
ødelægge dette firma,

466
00:43:00,849 --> 00:43:01,850
så prøv hårdere.

467
00:43:02,434 --> 00:43:04,311
"Hvis du vil ødelægge dette firma,
prøv hårdere."

468
00:43:05,228 --> 00:43:06,146
Takket være hende,

469
00:43:06,688 --> 00:43:07,981
Jeg var i stand til at købe noget tid

470
00:43:08,064 --> 00:43:11,443
at indsamle data
og tag medarbejderne med.

471
00:43:15,405 --> 00:43:17,490
Forventer du, at jeg tror
hvad sagde du lige?

472
00:43:17,574 --> 00:43:19,951
Er du skør? Hvorfor skulle hun gøre det?

473
00:43:20,035 --> 00:43:21,453
Jeg er også nysgerrig.

474
00:43:22,621 --> 00:43:23,622
Hvorfor hjalp hun mig?

475
00:43:24,706 --> 00:43:27,042
Hvis du ikke tror mig, så spørg hende selv.

476
00:43:28,251 --> 00:43:29,336
En ting er sikkert.

477
00:43:30,295 --> 00:43:32,881
Hun kom ikke
til bedste messer uden grund.

478
00:43:34,132 --> 00:43:35,300
Der er noget mere.

479
00:43:41,890 --> 00:43:43,183
DONGJIN

480
00:44:41,408 --> 00:44:42,492
Du skal tidligt på arbejde.

481
00:44:46,162 --> 00:44:47,330
Skal du et sted hen?

482
00:44:48,123 --> 00:44:49,124
Jeg skal også på arbejde.

483
00:44:50,291 --> 00:44:51,543
Og går på blind date.

484
00:44:52,877 --> 00:44:55,839
Du kender min mor.
Hun insisterede på, at jeg havde mindst én date.

485
00:45:09,352 --> 00:45:10,478
Vil du have en tur?

486
00:45:11,813 --> 00:45:13,106
Jeg sætter dig af på vejen.

487
00:45:13,940 --> 00:45:15,191
Det er en kort gåtur.

488
00:45:18,778 --> 00:45:21,573
Jeg satte min lejlighed til salg.
Jeg planlægger at flytte.

489
00:45:25,493 --> 00:45:26,745
For at være helt ærlig,

490
00:45:28,580 --> 00:45:30,123
Jeg troede, du ville slippe mig fra krogen.

491
00:45:35,044 --> 00:45:37,380
Jeg troede, vi ville kunne
at kramme hinanden igen.

492
00:45:38,965 --> 00:45:41,009
Jeg troede ikke, jeg ville være ensom,
så tæt på dig.

493
00:45:43,762 --> 00:45:45,096
Derfor flytter jeg.

494
00:45:49,476 --> 00:45:51,853
Jeg håber du er glad. Jeg mener det.

495
00:45:59,736 --> 00:46:01,154
Jeg kan godt lide fru Sim.

496
00:46:05,450 --> 00:46:06,743
Jeg vil gerne være glad for hende.

497
00:46:12,707 --> 00:46:14,501
Tak fordi du gjorde en indsats for at fortælle mig det.

498
00:46:16,336 --> 00:46:17,420
Og jeg vidste det, for at være ærlig.

499
00:46:20,715 --> 00:46:22,175
Du burde gå. Du kommer for sent.

500
00:46:54,999 --> 00:46:56,459
Jeg kan godt lide fru Sim.

501
00:46:57,502 --> 00:46:58,753
Jeg vil gerne være glad for hende.

502
00:47:30,285 --> 00:47:31,828
DONGJINS MOR

503
00:47:38,960 --> 00:47:39,961
Hej?

504
00:47:41,504 --> 00:47:42,463
Gosh.

505
00:47:42,922 --> 00:47:45,842
Lytter du til mig?

506
00:47:47,176 --> 00:47:48,303
Gå videre.

507
00:47:49,053 --> 00:47:50,388
Hej, det er mig.

508
00:47:50,972 --> 00:47:53,474
Jeg sender dig en adresse, så gå derhen.

509
00:47:54,267 --> 00:47:55,977
Hvis du har travlt i dag,
så i hvert fald i morgen.

510
00:47:57,979 --> 00:47:59,147
Vil du ikke svare mig?

511
00:48:00,815 --> 00:48:01,691
Send det.

512
00:48:07,614 --> 00:48:08,990
Jeg mener, der er en markedspris.

513
00:48:09,073 --> 00:48:11,701
Ingen kommer til at bruge
tre milliarder vandt på det hus.

514
00:48:11,784 --> 00:48:13,494
To milliarder er et godt nok tilbud.

515
00:48:13,578 --> 00:48:14,871
Og du driver et ejendomsmæglerbureau.

516
00:48:16,372 --> 00:48:18,708
Har du ikke hørt om ombygningen?

517
00:48:19,500 --> 00:48:21,794
Jeg ville tjene penge, hvis jeg beholdt huset.

518
00:48:22,211 --> 00:48:25,048
Hvis det ikke hastede, ville jeg ikke sælge det.

519
00:48:25,131 --> 00:48:27,800
Jeg er også fra dette kvarter, du ved.

520
00:48:27,884 --> 00:48:30,345
Jeg har hørt historierne
om ombygning i ti år.

521
00:48:32,764 --> 00:48:36,351
Jeg sætter den op,
men den sælger nok ikke.

522
00:49:11,469 --> 00:49:12,929
Se på alle disse tunge ting.

523
00:49:13,012 --> 00:49:14,055
Lad mig hjælpe dig.

524
00:49:14,597 --> 00:49:15,431
Gosh.

525
00:49:16,307 --> 00:49:17,392
Bor du her?

526
00:49:17,976 --> 00:49:18,851
Hvem er du?

527
00:49:18,935 --> 00:49:20,937
Åh, kan du ikke huske mig?

528
00:49:21,229 --> 00:49:23,398
Du så mig i Yeonhui-dong.
Foran huset.

529
00:49:24,524 --> 00:49:25,566
Åh, rigtigt.

530
00:49:26,859 --> 00:49:29,112
Her er mit visitkort.

531
00:49:29,195 --> 00:49:30,363
GULD og KONTANT
CEO KANG NAMIL

532
00:49:30,446 --> 00:49:32,615
Du kender fru Ma Heeja, ikke?

533
00:49:34,742 --> 00:49:37,704
Lad os gå derover
og få en snak, skal vi?

534
00:49:37,912 --> 00:49:39,497
Behage.

535
00:50:03,229 --> 00:50:04,981
Suho sagde pludselig op.

536
00:50:05,064 --> 00:50:06,607
Slog I to virkelig fra hinanden?

537
00:50:09,318 --> 00:50:11,070
Hvad med jajangmyeon til frokost?

538
00:50:11,863 --> 00:50:13,990
Eller tteokbokki? Du elsker det.

539
00:50:14,115 --> 00:50:15,158
Det er på mig.

540
00:50:18,202 --> 00:50:19,954
Du ser aldrig ud til at være i stand til at spise alene.

541
00:50:21,581 --> 00:50:23,750
Er der nogen, der kan lide at spise alene?

542
00:50:24,417 --> 00:50:25,918
Jeg kan ikke lide det, fordi det er for kedeligt.

543
00:50:26,002 --> 00:50:27,503
Selvom du ikke kan lide det,

544
00:50:27,587 --> 00:50:30,631
prøv at spise selv
og prøv at tage på ture alene fra nu af.

545
00:50:30,923 --> 00:50:32,216
Brug ikke al din tid på at date.

546
00:50:34,302 --> 00:50:36,888
Undskyld, men jeg tog frokost med i dag.

547
00:51:02,997 --> 00:51:04,040
Har du tænkt over det?

548
00:51:04,665 --> 00:51:06,000
Tænk på hvad?

549
00:51:06,084 --> 00:51:10,254
Jeg sagde det bare på trods
fordi du blev ved med at presse.

550
00:51:10,838 --> 00:51:13,382
Hvis jeg havde følelser for en af dem,
Jeg burde ikke bo sammen med dem.

551
00:51:13,466 --> 00:51:14,926
Jeg ville være en rigtig mærkelig mand for at gøre det.

552
00:51:17,220 --> 00:51:19,055
Kan du venligst lige...

553
00:51:19,889 --> 00:51:23,893
Åh, lad mig bare leve som jeg vil
og hvordan jeg har levet hele denne tid.

554
00:51:25,561 --> 00:51:28,523
Hvilken idiot bliver gift
bare fordi hans familie sagde det til dem?

555
00:51:33,402 --> 00:51:34,946
Jeg bandede ikke.

556
00:51:40,576 --> 00:51:42,370
Jeg har en kunde. Jeg lægger på.

557
00:52:38,134 --> 00:52:39,051
Du er her.

558
00:52:40,261 --> 00:52:41,554
Ryger du igen?

559
00:52:44,557 --> 00:52:45,850
Jeg medbragte recepten.

560
00:52:46,475 --> 00:52:47,852
Du sagde, du ville tage dig af det.

561
00:52:47,935 --> 00:52:50,521
Bare utroligt.

562
00:52:52,440 --> 00:52:54,442
- surmuler du?
- Tal ikke sådan til mig.

563
00:52:54,525 --> 00:52:55,693
Det er irriterende.

564
00:52:56,110 --> 00:52:58,362
Er jeg din kæreste?
Brug ikke den tone på mig.

565
00:52:59,071 --> 00:53:00,364
Tænk før du taler.

566
00:53:17,048 --> 00:53:19,675
Hvad fanden gjorde jeg
for at du skal give mig sådan noget lort?

567
00:53:20,801 --> 00:53:22,470
Hvad? Bullcrap?

568
00:53:22,553 --> 00:53:23,763
Hvad er dit problem?

569
00:53:24,430 --> 00:53:27,141
Er det fordi
Jeg rejste dig i går? Eller...

570
00:53:27,892 --> 00:53:30,311
Er det fordi jeg sagde
fik du mit hjerte til at flagre?

571
00:53:31,979 --> 00:53:34,982
Hvad er der galt med, at en kvinde fortæller en mand
han fik hendes hjerte til at flagre?

572
00:53:35,066 --> 00:53:35,983
Det er forkert.

573
00:53:36,943 --> 00:53:39,111
Hvorfor skulle der være noget
sådan mellem dig og mig?

574
00:53:39,195 --> 00:53:40,446
Det er grimt.

575
00:53:41,030 --> 00:53:43,407
Haesung, jeg hedder Jun.

576
00:53:43,491 --> 00:53:47,245
Ikke nogen på gaden, som du kan
date og slå op med når som helst.

577
00:53:47,828 --> 00:53:50,248
Jeg er din søsters ven, Jun.

578
00:53:51,165 --> 00:53:54,919
Desuden ved jeg, du har datet
og slået op med så mange fyre.

579
00:53:55,836 --> 00:53:57,088
Og nu er det mig?

580
00:53:59,882 --> 00:54:01,259
Det vil jeg ikke.

581
00:54:01,342 --> 00:54:04,845
Jeg ser dig og spiser med dig hver dag,
og jeg vil ikke være utilpas.

582
00:54:04,929 --> 00:54:06,639
Det ville være det værste!

583
00:54:10,726 --> 00:54:11,560
Så…

584
00:54:12,812 --> 00:54:13,771
… hvad vil du have?

585
00:54:17,900 --> 00:54:19,193
Lad os bare sige, at det var en fejl.

586
00:54:25,408 --> 00:54:26,242
Haesung.

587
00:54:26,867 --> 00:54:28,452
Har jeg bedt dig om at kunne lide mig tilbage?

588
00:54:30,079 --> 00:54:32,957
Alt jeg gjorde var at fortælle dig
at du fik mit hjerte til at flagre.

589
00:54:37,795 --> 00:54:38,713
Lad os stoppe.

590
00:54:41,090 --> 00:54:41,966
Bare gå, Haesung.

591
00:54:43,509 --> 00:54:45,428
Lad os bare sige, at jeg ikke hørte det...

592
00:54:47,221 --> 00:54:48,556
og lade som om det ikke skete.

593
00:54:50,516 --> 00:54:51,976
Har jeg bedt dig om at gå ud med mig?

594
00:54:53,019 --> 00:54:53,894
jeg bare…

595
00:54:54,645 --> 00:54:56,981
Jeg sagde bare
det er hvad mit hjerte føler.

596
00:55:01,944 --> 00:55:03,529
Jeg slog op med Suho.

597
00:55:09,327 --> 00:55:10,494
Ved du hvad han sagde?

598
00:55:12,330 --> 00:55:14,957
Det må jeg have ladet
alle mine forhold svinder ud

599
00:55:16,417 --> 00:55:19,128
uden selv at prøve
at skændes eller kæmpe om problemerne.

600
00:55:20,504 --> 00:55:21,839
At jeg ville foregive at være offeret.

601
00:55:21,922 --> 00:55:24,175
Den bastard ved ingenting
at sige dem om dig!

602
00:55:29,055 --> 00:55:29,972
Det er det, jeg mener.

603
00:55:42,860 --> 00:55:44,028
Spis med mig.

604
00:55:46,197 --> 00:55:47,365
Jeg vil ikke spise alene.

605
00:55:53,913 --> 00:55:55,706
Lad os tage jajangmyeon.

606
00:56:21,816 --> 00:56:23,234
Jeg beder dig ikke om at date mig.

607
00:56:25,694 --> 00:56:26,529
Bare rolig.

608
00:56:28,531 --> 00:56:29,990
Det vil jeg ikke, selvom du spørger mig.

609
00:56:30,699 --> 00:56:31,534
Så er det afgjort.

610
00:56:44,130 --> 00:56:45,256
En ting er sikkert.

611
00:56:45,339 --> 00:56:48,217
Hun kom ikke
til bedste messer uden grund.

612
00:56:48,300 --> 00:56:49,176
Der er noget mere.

613
00:56:49,260 --> 00:56:51,929
Forresten, hvordan gjorde Sim Woojoo
kommer for at lære om dette?

614
00:56:52,638 --> 00:56:55,641
Jeg tror ikke, Cha Youngmin
fortalte hende på egen hånd.

615
00:56:55,724 --> 00:56:56,767
Spurgte du hende i detaljer?

616
00:56:56,851 --> 00:56:57,685
Det er ikke hende.

617
00:56:57,768 --> 00:57:00,938
Jeg så hr. Cha for et par dage siden,
på cafeen nær kontoret.

618
00:57:01,021 --> 00:57:03,524
Han spurgte, om fru Sim stadig arbejder her.

619
00:57:03,607 --> 00:57:05,443
Mappen med hans familiebilleder.

620
00:57:05,526 --> 00:57:06,527
Åbn det.

621
00:57:18,956 --> 00:57:20,040
Vi skal snakke.

622
00:57:20,624 --> 00:57:21,792
Fortæl det ikke til Dongjin.

623
00:57:53,407 --> 00:57:54,408
Nå…

624
00:57:57,703 --> 00:57:58,829
Så…

625
00:58:00,289 --> 00:58:04,585
Det ved jeg
du kan føle dig stødt over dette,

626
00:58:04,668 --> 00:58:06,420
men jeg var nødt til at spørge direkte.

627
00:58:07,004 --> 00:58:07,838
Godt…

628
00:58:07,922 --> 00:58:12,259
I går kom hr. Cha pludselig
og sagde nogle mærkelige ting.

629
00:58:12,426 --> 00:58:14,845
Han sagde, du fortalte ham det
at hvis han vil ødelægge virksomheden,

630
00:58:14,929 --> 00:58:17,765
han skal prøve hårdere
og sådan noget.

631
00:58:17,848 --> 00:58:19,266
Og han sagde, at du hjalp ham.

632
00:58:19,600 --> 00:58:23,521
Jeg mener, når en person er i et hjørne,
de vil bare sige hvad som helst,

633
00:58:24,688 --> 00:58:26,732
men hvorfor skulle han sige det om dig?

634
00:58:26,815 --> 00:58:29,401
Det her... Det er bare latterligt.

635
00:58:30,152 --> 00:58:33,948
Åh, jeg pludrer bare.

636
00:58:36,367 --> 00:58:38,619
Har du nogensinde hjulpet hr. Cha?

637
00:58:43,541 --> 00:58:46,627
Hvis du sagde, at det ikke var sandt,

638
00:58:46,710 --> 00:58:48,837
Jeg havde tænkt mig at overveje
hans ord som nonsens.

639
00:58:50,130 --> 00:58:52,758
Er det virkelig sandt?

640
00:59:00,808 --> 00:59:02,393
Jeg hjalp hr. Cha.

641
00:59:03,978 --> 00:59:06,146
Jeg fortalte ham, at Mr. Han vidste alt.

642
00:59:06,730 --> 00:59:08,274
Jeg fortalte ham det.

643
00:59:21,704 --> 00:59:22,538
Hvorfor…

644
00:59:25,916 --> 00:59:27,126
Hvorfor gjorde du det?

645
00:59:27,209 --> 00:59:29,086
Du må have haft en grund.

646
00:59:29,169 --> 00:59:30,838
Intet af dette giver nogen mening for mig.

647
00:59:33,299 --> 00:59:36,135
Du hjalp ham
og så hjalp os på samme tid?

648
00:59:37,011 --> 00:59:38,804
Det her giver ikke mening!

649
00:59:40,472 --> 00:59:42,641
Hold ikke bare din mund.

650
00:59:42,725 --> 00:59:45,019
Forklar dig selv! Du skal forklare...

651
00:59:46,437 --> 00:59:47,980
så jeg kan tage en beslutning.

652
00:59:49,398 --> 00:59:50,941
Hvis jeg skulle holde det for mig selv,

653
00:59:51,817 --> 00:59:53,569
eller om jeg skulle fortælle det til Dongjin.

654
01:00:01,285 --> 01:00:02,244
Frøken Sim Woojoo!

655
01:00:22,973 --> 01:00:23,807
Bøde.

656
01:00:24,475 --> 01:00:26,018
Vores firma gik ikke ned.

657
01:00:26,352 --> 01:00:28,479
Det blev godt, til sidst.

658
01:00:28,562 --> 01:00:30,230
Så lad os sige, at vi bare kan komme forbi dette.

659
01:00:31,231 --> 01:00:34,193
Men du og Dongjin kan lide hinanden.

660
01:00:35,569 --> 01:00:38,405
Selvom du kommer med en undskyldning,
sagde det var før I fandt ud af det

661
01:00:38,489 --> 01:00:40,157
om jeres følelser for hinanden,

662
01:00:41,283 --> 01:00:42,826
du skulle have fortalt ham bagefter.

663
01:00:44,078 --> 01:00:48,957
Tænk bare på, hvor forrådt han vil føle sig
hvis han hører dette fra mig.

664
01:01:19,154 --> 01:01:20,364
Hej, Dongjin.

665
01:01:20,447 --> 01:01:22,533
Vil du tage en drink?
Det er et stykke tid siden.

666
01:01:22,616 --> 01:01:24,618
Jeg afslutter tingene og er lige ude.

667
01:01:24,702 --> 01:01:26,412
Næste gang. Jeg har planer.

668
01:01:26,995 --> 01:01:29,248
Planer med hvem?

669
01:01:29,331 --> 01:01:30,666
Lad os drikke i morgen.

670
01:01:30,749 --> 01:01:33,293
Hvad er planerne?
Annuller det og drik med mig i dag.

671
01:01:33,377 --> 01:01:36,380
Ms. Sims bror
efterlod nogle ting hos mig,

672
01:01:36,463 --> 01:01:37,631
og hun kommer for det.

673
01:01:38,590 --> 01:01:39,717
Åh...

674
01:01:40,300 --> 01:01:41,260
Nå…

675
01:01:41,343 --> 01:01:42,386
Vi ses senere.

676
01:02:42,070 --> 01:02:45,073
Jeg lagde det telt, jeg ville
forladt som en ø i lang tid.

677
01:02:46,950 --> 01:02:49,620
Hvis jeg ikke havde mødt dig,

678
01:02:51,371 --> 01:02:53,499
Jeg ville stadig have været fanget
på den ø.

679
01:02:56,210 --> 01:02:58,587
Tak fordi du hjalp mig med at flygte.

680
01:03:11,141 --> 01:03:12,226
Det er ikke så slemt, vel?

681
01:03:29,243 --> 01:03:31,453
Jeg lærte først at campere
fra onkel Daehong,

682
01:03:32,037 --> 01:03:33,872
da jeg startede i mellemskolen.

683
01:03:35,874 --> 01:03:39,044
Dengang kaldte jeg ham far.

684
01:03:40,462 --> 01:03:45,008
Han var den første, jeg kaldte far,
fra alle de mænd, som min mor giftede sig med.

685
01:03:48,387 --> 01:03:49,471
Efter tre år, måske?

686
01:03:50,389 --> 01:03:53,392
Min mor giftede sig med en anden.

687
01:03:56,103 --> 01:03:57,312
Dengang onkel Daehong...

688
01:03:58,814 --> 01:04:02,943
… sagde sit job op og rejste
rundt i landet, camping.

689
01:04:05,279 --> 01:04:06,113
Siden da,

690
01:04:07,948 --> 01:04:12,452
Jeg har aldrig haft et ordentligt hjem i mit liv.

691
01:04:19,084 --> 01:04:22,129
Min mor er min svaghed.

692
01:04:23,672 --> 01:04:24,965
En svaghed jeg gerne vil skjule

693
01:04:25,924 --> 01:04:27,217
og vil ikke have nogen til at få øje på.

694
01:04:31,513 --> 01:04:32,848
For at skjule den svaghed,

695
01:04:34,516 --> 01:04:36,602
Jeg har altid prøvet at se pæn ud.

696
01:04:37,394 --> 01:04:40,397
Og på grund af det,
Jeg blev brugt og forrådt meget.

697
01:04:48,238 --> 01:04:51,033
Grunden til at jeg fortæller dig alt dette er...

698
01:04:54,953 --> 01:04:56,455
Jeg vil gerne lægge det hele ud i det fri.

699
01:04:59,499 --> 01:05:00,834
Jeg vil have det til at virke denne gang.

700
01:05:10,594 --> 01:05:12,137
Vil du blive her i nat?


